Qual é a situação aí?
Ambos os pilotos estão mortos.
2-5, não conseguimos mover estes gajos.
Matamo-los só por os transportar!
Está estabilizado.
"Estabilizado. Repito: estabilizado".
Recebido. Estamos a cobrir-vos.
Super 6-4, desça para tomar a posição do Wolcott.
Certo. 6-4 a descer.
"Super 6-4. Estão bem?"
"Daqui Super 6-4. Estamos bem."
Têm a certeza?! Parecem ter sido apanhados em cheio!?
Os pedais da direcção estão a funcionar!
Estamos bem. Temos uma leve vibração nos pedais,
mas estamos bem...
Certo. Leve-o para casa, Super 6-4.
Façam-lhe uma revisão, só pelo seguro.
Ray, estou a sentir muito movimento nestes pedais...
Verifica os sistemas de novo.
Perdemos o rotor da cauda. Foi-se...
6-4, a cair.
"6-4, em espiral".
6-4, a cair.
"Vamos cair..."
Chamem os tropas... Precisam chegar ao local de queda, rápido!
Quero-os fora dali...!
Todos eles...!
Capitão, temos que ir, ou seremos lixados.
Estamos a ir o mais rápido que podemos!
Deixe-me fazer o meu trabalho, e faça o seu!
Foda-se, foda-se...
Ruiz, mantém-te baixo. Médico...!
Foda-se esta merda...
Cap.Steal, "eu abato o gajo na janela,
que está no edíficio. A avançar, Capitão".
Vá lá, vamos embora!
Cubram-me...
Vamos, a mexer!
Amigáveis a entrar.
Vamos lá, saiam.
Mas que merda está você a fazer?
Estou a fazer o meu trabalho. Temos que chegar àquele local de queda.
Temos que ir lá para fora, e já.
Não tem que vir, senhor.
Nunca me dê ordens, Sargento.
Estamos num combate... percebe?
Temos demasiados feridos para nos movermos.
Então dê-me alguns dos seus atiradores, e eu levo-os até ao "pássaro".
Grimes, estás com a equipa 4? Sim, senhor.
Então vai com o Sargento. Os restante, seguram esta posição.
Tratem dos feridos. Vamos esperar pelo comboio.
Leve-os para o local de queda.
Os que estão comigo, que venham.
"C-2, tenho dois atiradores Delta", que se voluntariaram para segurar
o local de queda 2.
"Não, Super 6-2. Negativo. Não podemos arriscar outro 'pássaro'.
Não se vê nada a mover-se lá em baixo.
Nem sabemos se alguém está vivo!
A equipa de solo está a organizar-se para entrar.
ETA da equipa de solo?
"Desconhecido... Mas não falta muito!..."
Façam o que puderem do ar.
Vamos lá, juntem-se.
O 6-4 caiu,
e vamos para lá, juntos.
Isso é uma loucura...
Está alguém vivo, naquilo?
Não interessa... Ninguém fica para trás, sabes disso!
Estamos a perder tempo aqui!
Muito bem! Verifiquem-me essas munições, e granadas.
Têm cinco minutos.
-Onde raio julgas que vais?!-Connvosco...
Não com esse gesso!
Está bem, deixa-o ficar.
Ei!... Fala comigo!
Não consigo voltar para lá.
Thomas,
todos sentem o mesmo que tu, está bem?
É o que fizeres agora, que conta. Tu é que decides... hu?!
Deviam ter lavado o sangue dos carros.
-Posso ir, senhor? -Tens munições?
-Tenho, senhor. -Salta lá...
Esperem.
Vamos lá, Thomas. Entra!
Para que lado?
Por ali, acho eu!
Não fales tão alto, caralho!
Lindo burrinho!...
Rangers?!
Sou eu. Seus cabrões!...
Foda-se, quase vos matamos!
Vem cá ter!
Fode-te,
vem cá ter tu!
Sinto muito, Sargento!
Onde raio andaram vocês?
Não interessa, trouxeste os óculos, certo?
Não, não os trouxe. Queres saber porquê?
Porque tu disseste 'Não vais precisar disso, meu...'
'Estamos de volta em meia hora!'
Não estava a dizer isso para ti!
Nelson, cobre este lado.
-Meu, vamos precisar de visão nocturna!-Que é que se passa contigo?!
Ele está surdo, por culpa minha...
Temos que sair daqui.
Não podemos estar muito longe, do local de queda.
Para que lado?
Pensei que soubesses!
Vamos embora.
"Nelson..., respondam".
Nelson..., respondam. Precisamos saber a posição do comboio.
Não consigo contactá-los, Sargento.
Senhor, vamos embora daqui, e evacuar!
-Vamos. -Vá, vamos voltar.
As forças terrestres ocuparam alguns edifícios, ao longo da rua,
mas estão todos dispersos!
A equipa 4 conseguiu isolar um perímetro à volta do local de queda do Wolcott, aqui...
e o De Tomaso está na estrutura adjacente.
O Cap.Steal, e cerca de 40 Rangers, estão aqui,
a uns dois quarteirões de distância. Estão em muito mau estado!
Ele montou um centro de baixas... não penso que consigam sair dali!
O Sarg.Sanderson, e uma pequena equipa Delta, estão a ir da posição do Cap.Steal,
para o local de queda, agora mesmo!
Parem de atirar!
Quando este cretino parar para recarregar, cubram-me.
Outra vez...
A carregar...
Continuem...
Estou encravado.
Obus...
Estás bem?!
Sim...
...mas estou a ouvir sinos!
"Multidão a avançar a 6/7 quarteirões do local de queda".
"Os homens estão a pedir autorização..."
para manter o local seguro até à chegada do comboio.
General, a multidão já chega a umas centenas...
"e de onde estão, vêem melhor as coisas que qualquer um de nós"!
"Estão mesmo a pedi-las"!
Deixem-me falar com eles!
"Daqui fala Garrison, quero ter certeza que entendem o que estão a pedir".
"Por isso digam-no claramente".
Estamos a pedir para isolar um perímetro até chegarem as forças terrestres.
Percebem que não vos posso dizer quando eles chegam, e que pode demorar?
-Certo! -"E mesmo assim querem ir?"
Sim, senhor.
És tu a decidir.
"Levem-nos lá!"
Obus...
Isolem o perímetro...
Foi a merda de um rocket, senhor!
Desce daí, raios. Ainda há praças vivos, agora sai!
Filho da puta!...
Levantem-no... Calma, calma...
Metam-no aí.
Entra naquele carro, e guia.
-Mas estou ferido, Coronel! -Toda a gente está ferida.
Precisamos destes prisioneiros, vamos.
"A vigilância diz para contornarem, e ir a direito".
McNight, precisamos que dês a volta,
e voltes pela mesma rua.
Merda, acabamos de passar por lá. Tem de haver um caminho melhor!
...precisam voltar para trás!
Não acredito nesta merda! Dá a volta.
Estão a tentar ver se nos matam, senhor?!
Tira-nos daqui, merda! Guia...
Mantém o pé no acelerador...
Foda-se...
Merda!
-"C-2, a encomenda está entregue!". -"Certo!"
Amigáveis...!
Deus, como é bom ver-vos!
Também é bom ver-te! Estás muito mal!?
Tenho a perna partida,
e sinto as costas esquisitas!
Temos que te tirar daqui, companheiro!
Vou tirá-lo cá para fora. Cobre-nos.
Pousa-o.
C-2, daqui equipa do 6-4. A isolar o perímetro...
-Estás bem? -Estou bom...
Estás carregado,
se algum magricela aparecer por aqui, cobre-nos as costas.
Ei, onde está a equipa de salvamento?
Somos só nós...!
Pára, pára...
6-4, estamos no ponto de partida.
Tenho poucas munições, muitos feridos, eu inclusive,
e os veículos mal aguentam.
"Ok, mas preciso saber uma coisa..."
Consegues chegar ao local de queda?
Coronel, não vejo puto!
Negativo. "Com a quantidade de feridos que temos,
só vamos atrapalhar!"
"Precisamos regressar à base, armarmo-nos e reagruparmo-nos,"
"e depois podemos voltar."
C-2, tragam-nos de volta,
tirem-nos dali.
Certo. Regressem à base!
Vamos para casa.
"...certo. Comboio regressa à base."
-Que foi? -Mandaram-nos embora...
O comboio está a regressar à base!
Isso faz sentido, não faz?
Precisamos tirar daqui os feridos, e já.
E sair daqui, antes que seja tarde de mais!
O Cor.McNight voltou à base e... ele tinha uma boa razão para isso.
Isso não muda nada!
Ouçam-me. Vamos segurar o perímetro,
e o local, hu?
Poupem as munições...
Atirem só no que puderem acertar!
O comboio acabará por vir,
e vamos para casa.
Carregar...
Preciso de um cartucho de pistola.
Carregar...
Último cartucho...!
Foda-se!...
Ele foi-se, meu! Estou lá fora, boa sorte!
Precisamos da cavalaria ali!
Tudo o que houver: Paquistaneses, Malásios...
Quero os tanques deles, e os carros blindados.
Eles ainda não sabem que nós avançamos.
Ouve... nós 'cutucamos' a fera, com uma vara curta!
Estamos a lutar contra a cidade toda!
Quero todos os veículos que tenham quatro rodas
e armamento. Arranjem-nos!
Consiga-nos tudo.
Uma vez vencidos, tiramos os nossos homens
para fora da Área Hostil, e de volta para o Estádio Paquistanês,
na Zona Segura.
-Vamos lá! -Certo, chefe.
Mohamed Farrah Aidid...
reclama este prisioneiro...
...vivo!
"Vês os pneus a arder?"
"Todo aquele fumo preto?"
Vejo, mas não consigo lá chegar!
Passa uns 100 metros, e estás no local de queda.
Negativo. Não estão a perceber! É uma barricada, a seguir à outra.
Têm de nos arranjar outro caminho até lá.
"Não existe outro. A alternativa, é dar a volta à cidade."
6-4, daqui 1-1.
Peço autorização para ir para o local de queda
número dois, a pé!
"Luz Verde, 1-1."
Parem o carro. Deixem-me sair.
Quando tiver acabado isto, espero que tenham umas 'margaritas'!
Como de costume, misturada, sem sal!
Eversmith, responde.
Quem fala?
Sanderson...
Não disparem para Este. Vamos ter com vocês.
Percebido.
De Tomaso e os homens estão a Sudeste...
Venham ter ao edifício a Nordeste.
Cuidado com os magricelas: estão por todos os telhados.
"Estão quietos, mas não por muito tempo!"
Não disparem para Este.
...temos o helicóptero à vista.
Onde estão vocês?
Estamos no canto de Sudeste...
Por onde andaram vocês? Estão bem?
Não disparem. Vamos ter aí.
Temos que ir.
Shawn, ouve... Ele vai primeiro.
Quando ele chegar ao outro lado, vai-se voltar,
e cobre-te enquanto corres.
Ouve com atenção. Quando lá chegares,
viras-te, e cobres-me. Ok?
Não vais só correr para junto do Eversmith...
Vais parar, voltar-te, e vais cobrir-me!?
É importante que percebas isto.
-Pronto? -Sim, acho eu!
-Ei, não te esqueças. -Quê?
Não te esqueças.
Estou a vê-los, senhor. Vêm pelo portão Oeste... vejo-os!
Vamos embora.
Pode cobrir-nos, Sargento?
Cobrimos-te!
Nelson.
Foda-se!
Estás bem?
Tirem-me isto!
Vamos meu, vamos.
Doc!? Dê-nos uma ajuda aqui.
Não te posso ajudar.
As minhas pernas...
Anda, já te agarrei.
Façam pressão nesta ferida.
Vou precisar de mais gente aqui.
Preciso daquela cadeira.
Deixem-me ver...
Foda-se! O que foi isso?
Segura nisso. Preciso de evacuar, já.
Liga-me ao Cap.Steal.
Como vais?!
Pára com isso, preciso que te concentres.
-Certo?! Consegues fazer isso?! -"Responda..."
Consegues segurar a arma?
Sim, senhor.
Quem quer que passe aquela porta, dá-lhe dois no peito,
e um na cabeça.
Percebeste?
Ainda estou a lutar, senhor.
"Cap.Steal, preciso dos seus homens aqui..."
O Cabo Smith foi alvejado.
Espera 2-5.
Ainda estou a lutar.
Cap.Steal, ele está gravemente ferido.
"Também temos feridos. Vai ter de se aguentar".
Se ele não estiver num hospital em meia hora, está tramado!
"C-2, daqui equipa 4..."
Peço evacuação médica imediata para um ferido em estado crítico...
"Carro 4 pede evacuação médica".
Não posso arriscar. Ainda está muito 'quente'.
"Capitão, não podemos enviar ajuda nesta altura. Segurem-se."
Negativo, para a impossibilidade de evacuação...
"Não podemos arriscar outro 'pássaro'."
"Vão ter que se aguentar."
Faz pressão, na ferida.
Vai ficar tudo bem!
Creio que isto pertence-me...
Daqui 1-1, estamos no local de queda.
"Local de queda dois, seguro."
O Tenente Coronel Cribbs para si, senhor!
Senhor, ainda estão a organizar-se! ZONA SEGURA - ESTÁDIO PAQUITANÊS
Quanto tempo? ZONA SEGURA - ESTÁDIO PAQUITANÊS
No minímo, umas duas horas.
Não temos tanto tempo, Joe.
O General Paquitanês diz, que uma vez que não nos dignamos a avisá-lo
do ataque, vai levar algum tempo a mobilizar a 10ª Cavalaria,
e cem veículos.
Diz o seguinte ao General: Eu percebo, mas é meu dever lembrar-lhe
que os meus homens estão cercados por milhares de guerrilheiros
Somali armados.
É imperativo que os tiremos da Área Hostil, para a Zona Segura.
Preciso da ajuda dele, já.
Sim, senhor.
Michael... Durant!?
Sim...
És o Ranger que mata o meu povo?
Eu não sou um Ranger, sou piloto.
É verdade...
Já nenhum americano fuma, agora.
Vivem todos vidas longas, e desinteressantes.
O que é que quer de mim?
Vocês fizeram reféns...
Nós temos-te a ti!
O meu Governo nunca vai negociar por mim.
Então, talvez nós possamos negociar!?
De soldado, para soldado.
Eu não mando nada.
Claro que não! Tem poder para matar, mas não para negociar.
Mas na Somália, matar é negociar!
Pensam mesmo que se apanharem o Gen.Aidid, vamos simplesmente depor as armas!?
E adoptar a 'Democracia Americana'?
Que a matança acaba? Sem vitória, não poderá haver paz.
Haverá sempre matança, sabe?
É assim que as coisas são, no nosso mundo!
"Michael Durant, não te vamos abandonar".
Tens de me substituir. Ambas as mãos...
É a artéria fémoral...
Não a vejo, pelo que deve estar retraída na pélvis.
Pelo que vou ter que encontrá-la, e grampá-la.
É única maneira de parar a hemorragia...
Vou precisar que me ajude.
Ok? -Certo...
Ouve-me Jamie, Tenho que fazer uma coisa.
Vai doer, ok? Vou-te causar mais dor,
mas tenho que fazê-lo para te ajudar.
-Percebes!? -Morfina...
Não posso. Faz-te baixar demasiado o ritmo cardiaco.
Segura-lhe aí nas mãos.
Mantém a ferida aberta e faz pressão no cimo da perna.
Tu, segura nos pés e na lanterna. Quando eu disser...
Está tudo bem, Jamie!
Um...
Dois...
Três!
Tou a sentir. Sinto a pulsação!
Agarrei-a, agarrei-a...
Grampo!?
Já grampei...
Aqui, segura.
Está a rasgar-se.
-Está a voltar para dentro! -Puxa-a...
Sai, sai... Segura na ferida.
Estou a segurar...
Tira a mão...
O que foi!?...
Já arranjaram?!
Sim, sim. Conseguimos!
Mas que raio estás a fazer?
Só depende da moagem:
nem muito fino, nem muito grosso.
Tenente!? Que tal uma chávena de café quente!?
Mistura Gold Coast.
Senta-te. Deixa-me ver-te esse pé.
Não, não é nada.
Onde raio é que te encontraram?!
Atrás d'uma secretária.
A sério! Pensa que estou a brincar!...
-Alguém ferido? -Estamos bem...
Estão todos bem?!
Eles vêm aí...
Disparem... mais depressa!
Unidade Ranger, daqui 1-1.
Daqui carro 4. Estamos no canto Sudeste, quem fala?
"...vou aí ter, com três amigáveis."
Preciso de fogo para cobertura.
Parem de disparar. Vêm aí Deltas.
O pessoal no solo vai ter de marcar os alvos, com infravermelhos!
Os Little Birds que ataquem, e continuem toda a noite.
Se não seguramos esta cidade,
teremos que encher cem caixões pela manhã!
Coronel, o pessoal no solo, no local de queda um,
"vai ter de marcar os alvos, com infravermelhos,
para permitir ataques aéreos.
Estádio Paquistanês
McNight...
Entre a cavalaria e as Nações Unidas, conseguimos gente suficiente, ok?!
Danny, vocês não precisam voltar para lá, outra vez.
Não posso...
...morrer aqui, meu!
Não vais morrer, está bem?!
Sinto muito!
Não tens nada por que te desculpar.
Salvaste-o, saiste-te bem.
Tu estás bem?
Eu estou bem, Jimmy.
Fizeste o que te ensinaram...
Devias estar orgulhoso disso!
Faz-me um favor.
Diz aos meus pais...
que lutei bem, hoje...
e que eu...
que eu lutei com bravura!
Vais dizer-lhos tu próprio, Ok?
Os carros já chegaram?!
Vêm a caminho, Jimmy. Vêm a caminho.
Vais ter que te aguentar um pouco.
Não foi nada...
Merda... Segura a ferida.
Que estás a fazer?
Precisamos da munição.
Fizeste o que podias...
Deviam ter enviado a evacuação médica...
E a esta hora estaríamos a defender mais um helicóptero caído!
Mais homens morreriam.
Talvez...
Não pense mais nisso...
porque o Sargento não pode controlar quem é atingido, e quem não é.
Quem cai do helicóptero, ou outra coisa.
Não depende de si!...
É só guerra.
O Smith continua morto...
Se o Black Hawk não tem caído, nada disto acontecia!
Se isto, ou se aquilo, não interessa.
Vai ter tempo de sobra para pensar nisso mais tarde.
Acredite...
Sargento, trouxe os seus homens até aqui...
Você agiu bem hoje,
mas comece a pensar em tirar estes homens daqui.
Bem, vamos!?
Preciso de mais gente neste canto, já.
Obus...
"Daqui 5-2, em posição para ataque."
Jesus, olha-me para aquilo!...
"Daqui 2-5, estou a vê-los", estão mesmo por cima de mim.
Não consigo distinguir ninguém, aí em baixo.
"Demasiada actividade."
"Vou marcar o alvo com um bastão."
Certo.
"Consegues vê-lo?"
Não, não vejo corno!
-Vou pô-lo no telhado. -Vai precisar de ajuda...!
Cobre-me.
Vamos lá dar-lhe fogo de cobertura, aos três. Prontos?
Um, dois, três...
Agora!
Tenho a sua posição, e tenho o alvo.
Vamos entrar a matar...!
"C-2, metralhadoras 'secas'. Pedimos autorização"
"para regressar à base. Recarregar!"
"Certo. Segunda equipa a postos..."
"No local em 4 minutos."
Pronto, rapazes. Já chegaram...
Agarrem nos feridos, e preparem-se para ir.
Prepare os seus homens. Vamos embora daqui!
...a coluna de salvamento já chegou!
Estaremos aí dentro de 5 minutos.
Prepare os seus homens para a extracção, Sargento.
5 minutos...
O comboio está cá em 5 minutos!
Passa-me um cartucho.
Kurt, é o meu último.
O comboio chegou!
Sargento, ouvi dizer que vocês precisam d'uma boleia!?
Sim, senhor.
Leve os feridos para ali, e carregue-os.
Estou bem. Eu prefiro ir a pé.
Eu também. Vamos...
Tiramos os corpos dos pilotos, e depois vamos para o Estádio.
Estamos a ficar sem espaço, aqui.
Vamos ter de usar todo o espaço disponível.
A 10ªCavalaria dar-nos-á segurança, levem-nos para fora da 'zona quente'.
A 10ªCavalaria!? Não...
Com todo o respeito, mas os nossos Rangers podem assegurar
a nossa saída em segurança.
Tiramo-vos da 'zona quente', e depois saltamos para os últimos veículos.
Vamos lá!
Estas merdas só atraem balas!...
Vamos lá! Vamos embora.
Vamos quando recebermos ordens, soldado.
Coronel, que se está a passar aí?
"Estão a desmantelar o cockpit..."
à volta dos corpos.
"Quanto tempo é que vai demorar? E quero uma resposta sem merdas..."
Não sei dizer...
Danny...
Ninguém fica para trás!
"Percebeste-me, filho?"
Sim, General.
Faz o que for preciso.
Vamos, tragam-no por aqui.
Peguem neste material, e tirem os feridos daqui.
5:45 - Segunda, 4 de Outubro
Vamos embora!...
Fogo...
Abra a capota. Tenho homens aqui.
Não há espaço aqui. Subam para o tejadilho.
Que se passa?
-Tejadilho... Eu não vou p'a merda do tejadilho!...
Vamos seguir a pé. Usem os veículos para se protegerem.
Ei, esperem, esperem...
Vamos...
Baixe-se! Baixe-se!
Vá lá, senhora!
Estou sem munições.
Não faças isso...
Que estás a fazer?
Calma, calma...
Ah, merda!
A bala falhou a jugular por uns 3 mm. Não te mexas!
Despacha-te...
Grimes...
Não há café,
mas arranjei-te um chá!...
Como vais, soldado?
Não sinto nada.
Ruiz...
Então, filho!?
-Capitão?! -Como vais?
...os médicos dizem que vou ficar bem.
-Um par de dias! -São boas notícias.
Vamos atrás deles?
Podes apostar que vamos.
Temos que reagrupar.
Não vão para lá sem mim.
Ainda consigo fazer o meu trabalho.
Vê se descanças agora, Ok?
Vais voltar para lá?
Ainda estão homens lá.
Quando chego a casa, as pessoas perguntam-me...
Por que o fazes?
Estás viciado na guerra!?
Eu não digo uma porra d'uma palavra!
Porquê? Eles não compreendem.
Eles não compreendem porque o fazemos.
Não compreendem que é tudo sobre ajudar o próximo.
Não posso dizê-lo. É tudo...
Ei! Nem penses nisso. Estou melhor por minha conta.
Ei! Começou uma nova semana, hoje é Segunda.
Estava a falar com o Blackburn, no outro dia, e ele perguntou-me
'-O que mudou?' '-Por que vamos embora?'
E eu disse '-Nada'...
Mas isso não é verdade. Acho que tudo mudou.
Eu sei que mudei.
Um amigo perguntou-me, antes de vir para cá,
quando estávamos a embarcar,
'Porque vais combater a guerra de outros?'
'Julgam-se todos heróis?!...'
Não soube o que dizer na altura, mas...
se me voltasse a perguntar dizia que não.
Dizia-lhe que não há maneira, agora.
Ninguém pede para ser herói...
Só que às vezes acontece!
Vou falar com a tua mãe e o teu pai quando voltar, ok?
Meu amor,
És forte, e vais-te sair bem.
Amo-te, e às crianças Profundamente.
Hoje, e amanhã Que cada dia cresça, e cresça.
Continua a sorrir E nunca desistas
Mesmo quando as coisas não correm bem.
Então, e para terminar Meu amor,
Esta noite,
Aconchega as crianças na cama quentinha,
Diz-lhes que as amo, e depois
Abraça-as por mim
E dá-lhes ambas um beijo de boas noites.
Os soldados Delta Srg.G.Gordon e R.Shughart foram os primeiros soldados
a receber a Medalha de Honra postumamente, desde a Guerra do Vietnam.
Michael Durant foi libertado após 11 dias de cativeiro.
Duas semanas mais tarde, o Presidente Clinton retirou a Força Delta e os Rangers
da Somália.
o Major General W.F.Garrison aceitou a responsabilidade total
pelo resultado do raid.
A 2 de Agosto de 1996, O 'senhor da guerra' M.F.Aidid foi morto em Mogadíscio.
No dia seguinte, o General Garrison pediu a demissão.
Legendas por: Odradek